soluzione per i posteri ...

http://tldp.org/HOWTO/Italian-HOWTO/localizzazione.html