Il fatto che tu abbia spazio libero su una partizione non vuol dire nulla. Se vuoi espandere una partizione devi ridurne un altra, non è che aumentandone una venga tolto spazio automaticamente. A maggior ragione se hanno file system diversi (ma anche con lo stesso).
Riduci lo spazio di una partizione in modo da avere spazio vuoto NON partizionato, e usa quello per espandere un'altra partizione