posta il contenuto di fstab.

Comunque perchè per copiare i dati non fai un semplice copia/incolla oppure non usi mc ?

Una volta copiati, se non ti piacciono i permessi che hanno puoi facilmente cambiarli con un semplice chmod.

Esempio

# chmod 777 -R /device/nome_directory

attribuisci tutti i permessi a tutti i file (comprese le subdirectory ed i files ivi contenuti) della dir "nome_directory" presente in /device/ (es in /mnt/sda1).

Se vuoi puoi cambiare il proprietario dei vari file con il comando chown. (man chmod e man chown).

Le stesse cose la puoi fare con MC.

A proposito dei caratteri strani nei nomi se è possibile non usarli. Caso mai (se ciò non crea altri problemi sostituiscili).

Analogamente non usare spazi ma "_" nei nomi dei files.