se mi collego usando usando l'esegui di windows metto username e password dell utente unix e mi collego
ripeto che, stando anche a questa tua ultima affermazione, secondo me è un problema di diritti dell'utente che esegue l'applicazione.

Dopo che ti sei autenticato facendo esegui ecc, hai provato a lanciare l'applicazione? ti da lo stessso errore?