se vuoi fare una prova, crea sull'HD le due cartelle AUDIO_TS e VIDEO_TS e copiaci dentro i file che trovi sul dvd, poi con k3b prova masterizzarle su di un dvd. Dovrebbe funzionare, a meno che essendo su fat32 non si perdano i permessi. Prova magari a copiarli su di una partizione Linux. Un'altra prova che puoi fare è vedere se nel DVD originale ed in quello fatto con k3b i permessi delle dir e dei vari file sono uguali.

Sul libro che ho, dopo aver spiegato come creare i vari file, conclude così:

"La directory DVD è pronta per essere copiata su di un disco DVD con un programma di masterizzazione (come per esempio k3b).

Immagino che intenda il contenuto della dir DVD (che è quella in cui aveva creato le due dir "AUDIO_TS" e "VIDEO_TS"). Quindi, secondo quanto dice qui, non ci vuole nessuna opzione particolare, è sufficiente copiare le due dir sul DVD

Ho provato a vedere il contenuto di un DVD video (un film), ed ho visto che contiene:

AUDIO_TS (vuota)

VIDEO_TS che contiene i seguenti files

-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 16384 ott 18 2004 VIDEO_TS.BUP
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 16384 ott 18 2004 VIDEO_TS.IFO
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 157696 ott 18 2004 VIDEO_TS.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 77824 ott 18 2004 VTS_01_0.BUP
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 77824 ott 18 2004 VTS_01_0.IFO
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 7940096 ott 18 2004 VTS_01_0.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 1073565696 ott 18 2004 VTS_01_1.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 1073565696 ott 18 2004 VTS_01_2.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 1073565696 ott 18 2004 VTS_01_3.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 643547136 ott 18 2004 VTS_01_4.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 18432 ott 18 2004 VTS_02_0.BUP
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 18432 ott 18 2004 VTS_02_0.IFO
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 157696 ott 18 2004 VTS_02_0.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 12466176 ott 18 2004 VTS_02_1.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 18432 ott 18 2004 VTS_03_0.BUP
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 18432 ott 18 2004 VTS_03_0.IFO
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 157696 ott 18 2004 VTS_03_0.VOB
-r--r--r-- 1 4294967295 4294967295 5242880 ott 18 2004 VTS_03_1.VOB

i nomi delle dir e dei file sono tutti in maiuscolo.

I file *.VOB sono i filmati in mpeg2, e, se ricordo bene, i *.IFO sono i file indice ed i *.BUP i backup di questi ultimi.

In sostanza di .VOB ce ne può essere anche uno solo (se il filmato non ha titoli, capitoli, ecc... separati) ma i .IFO ed i .BUP ci devono essere.

Ma come l'hai creata questa struttura del DVD ?

E aprendo il DVD i nomi delle cartelle e dei file sono in maiuscolo o minuscolo ?