Ma come l'hai creata questa struttura del DVD ?
con dvd shrink, dopo aver grabbato con dvdbackup

E aprendo il DVD i nomi delle cartelle e dei file sono in maiuscolo o minuscolo ?
nel dvd originale in maiuscolo, in quello creato con k3b in minuscolo. la cosa secondo me stranissima è che se cambio, sulla mia partizione, audio_ts in AUDIO_TS, poi chiudo e riapro la cartella, magicamente è di nuovo audio_ts, e così per tutti i files.

proverò, come suggerivano paolo.luc e moskitoita a usare il crea dvd video di k3b e trascinare nella cartella VIDEO_TS il contenuto della mia cartella video_ts, ma i nomi lì sono minuscoli... a meno che non li converta lui...