Hai provato a mettere sul server solo le tabelle e installare un .mdb su ogni client con tabelle collegate al server?
A me ha funzionato con Access 2000 e XP (anche misti), per il 2003 non so.