Non ho mai usato ibatis, quindi non posso aiutarti piu' di cosi'.
Se hai messo il file xml dove indica
codice:
System.out.println(Resources.getResourceAsFile(resource).getPath());
a regola dovrebbe andare, Non so se e' tomcat che va configurato in altro modo.
In bocca al lupo.