Non è possibile installare i pacchetti con l'utente normale,(il fatto è che ubuntu feisty utilizza il primo utente un pò come l'utente di root) mi sembra strano il tuo problema... prova a controllare di aver messo anche il nuovo utente nello stesso gruppo del primo... magari non si ritrova i permessi per utilizzare l'audio...

:master: