Basta che non ragioni per "classi" (che non godono, in generale, di vita autonoma ...).

Devi avere un oggetto creato a partire da una determinata classe, per usarne i metodi.

Se crei un oggetto di classe F2 all'interno del codice del ButtonClick1, l'oggetto dispone dei metodi definiti nella classe ... quindi

codice:
Partial Class MainForm
  Sub Button1Click(ByVal sender As Object, ByVal e As EventArgs)
    Dim o As New F2

    o.Modifica()
  End Sub
End Class
Insomma, devi iniziare a ragionare ... OOP ...