ma in nautilus basta mettere trash:/// o addirittura solo trash:
o sbaglio?! O.ò

Anche perchè quando si "elimina" un file spostandolo nel cestino spesso viene creata una cartella .Trash che contiene il file. Se sposti un file nel cestino da una chiavetta il cestino sarà sulla chiavetta...