grazie, il problema è che dovevo passare a CVS status il nome relativo del file invece di quello assoluto...

La dritta me l'hanno passata su linuxquestions.org:

codice:
#!/bin/sh

FILENAME="$(sed 's#/data/Projects/regmas#..#' <<<"$1")"
cvs status "$FILENAME" | sed -n 's/^[ \\]*Working revision:[[:blank:]]*\([0-9][0-9\.]*\).*/\1/p'