surreale si, martin e per chi non conosce il portouguese?