I programmi per modificare i font sono programmi vettoriali che associano una forma vettoriale ad un particolare carattere. Non ho mai fatto una cosa del genere ma a logica direi che, usando un programma per il font editing, dovresti aprire il font dove si trova il carattere che ti interessa "trasportare", esportare il vettore di questo carattere, poi chiudere il font. Aprire il secondo font, e importare il vettore associandolo al carattere che vuoi sostituire. Salvi il risultato nel tuo nuovo TTF e il gioco è fatto.