se non sbaglio, la ricerca dei file allegati parte dal folder corrente. quindi se il tuo file .html sta in c:\ ti basta scrivere [img]customLogo.jpg />. se invece sta in c:\sito e la tua immagine in c:\ scrivi <img src=[/img].
in ogni caso è consigliato tenere tutti i file del sito in un unico folder, prima o poi dovrai metterli sul server.