Probabilmente la cosa più semplice, e che funziona su qualsiasi Linux, è operare da riga di comando, ad esempio rendendo la cartella accessibile per un gruppo e poi mettendo gli utenti interessati in quel gruppo. Ti conviene documentarti un po' sui comandi bash di base.