backup di cosa scusa? In ogni caso è un problema di charset.