dunque, ho provato con mcc.
i driver sembrano a posto, nel senso che sono quelli per la mia scheda (ati x1300)
lasciando tutto com'era ho dato ok e mi ha detto che non poteva installare il pacchetto ati-kerne-2.6.17-13mdv. mi ha dato anche due errori:
(ee) problem parsing the config file
(ee) error parsing the config file

ho provato a rifare ciò che avevo fatto per installare i driver ati:
urpmi dkms-ati
pacchetto già installato
aticonfig --initial --input=/etc/X11/xorg.conf
lo fa, ma poi andando di nuovo su mcc e dando ok alle impostazioni mi dice
(ee) cannot open /dev/fb0: no such file or directory
(ee) no devices detected

la vedo grigia... reinstallo?