Ciao,
se c'è qualche motivo per cui non puoi usare qualcosa tipo popen e poi cercare quello che ti serve nel suo output, credo che l'unico modo sia quello di esplorare la directory /proc.

Potresti anche dare un'occhiata al sorgente del comando ps.