codice:
update tabella set campo = concat_ws(' ',campo,'testo da aggiungere')
where [condizione]