leggo questo sulla pagina ufficiale
v2.03.3 - 5/21/07 - Support for horizontally scrolling pages. Added updateImageList method for ajax'y pages.
suppongo basti richiamare myLightbox.updateImageList(); una volta riscritto il contenuto del div con innerHTML