Originariamente inviato da Xinod
leggo questo sulla pagina ufficiale

suppongo basti richiamare myLightbox.updateImageList(); una volta riscritto il contenuto del div con innerHTML
Quindi dovrebbe bastarlo richiamare tipo così:
myLightbox.updateImageList();
nella funzione javscript?

No aspetta!!!
cos'è myLightbox ???
è una classe?
io ho solo il rel=lightbox nel tag <img>...non ho nessuna classe...