Non ho ben capito il position:absolute sul testo... :master:

Hai provato piuttosto a dare un margin-left al testo pari alla dimensione dell'immagine?