copia e incolla quanto sotto
Codice PHP:

 
<html>
<head> 
<script type="text/javascript"> 

function dati()
{ 
ck_dati = document.getElementById('trattamento_dati_personali');

  if (!ck_dati.checked)
  { 
  alert("Devi consentire il trattamento dei dati personali"); 
   
  }else{
     document.modulo.submit();
   }
} 


</script> 
</head> 

<body> 
<form action="mailto:wino_7@msn.com" method="post" id="modulo" name="modulo" > 
<fieldset> 
<legend>Dati personali</legend> 
<ul> [*]<label for="Nome">Nome *</label>
 
  <input type="text" id="Nome" name="Nome" tabindex="1" /> [*]<label for="Cognome">Cognome *</label>
 
  <input type="text" id="Cognome" name="Cognome" tabindex="2" /> [*]<label for="Citta">Citt&agrave; *</label>
 
  <input type="text" id="Citta" name="citta" tabindex="3" /> [*]<label for="provincia">Provincia *</label>
 
  <input type="text" id="provincia" name="provincia" size="2" maxlength="2" tabindex="4" /> [*]<label for="Via">Via *</label>
 
  <input type="text" id="Via" name="Via" tabindex="5" /> [*]<label for="Numero">Numero *</label>
 
  <input type="text" id="Numero" name="Numero" size="6" maxlength="6" tabindex="6" /> [*]<label for="Telefono">Telefono *</label>
 
  <input type="text" id="Telefono" name="Telefono" tabindex="7" /> [/list]
</fieldset> 
<fieldset> 
  <legend>Info relative all'acquisto</legend> 
  <ul> [*]<label for="Numero_di_copie">Numero di copie *</label>
 
    <select id="Numero_di_copie" name="Numero_di_copie" tabindex="7"> 
    <option>1</option><option>2</option><option>3</option><option>4</option><option>5</option> 
    </select> [*]<label for="Pagamento">Metodo di pagamento *</label>
 
    <select id="Pagamento" name="Pagamento" tabindex="8"> 
    <option>Contrassegno</option><option>Bonifico bancario</option><option>PostePay</option> 
    </select> [*]<input type="checkbox" id="trattamento_dati_personali" name="trattamento_dati_personali" /> 
    <label for="trattamento_dati_personali">Richiesta di consenso al trattamento dei dati personali(ai sensi dell'articolo 13 del decreto legislativo numero 196/2003 in materia dei dati personali)</label> 
     [*]<button type="button" value="Invia dati" title="Invia Dati" onclick="dati()" tabindex="9" id="bottone">Invia dati</button> [*]<button type="reset" value="Cancella" title="Cancella il Modulo" tabindex="10" id="bottone2">Cancella dati</button> [/list]
</fieldset> 
</form> 
</body></html> 


vedi...a un certo punto certi errori gravi come ....dichiarare una funzione con un punto e virgola dovrebbero essere compito tuo...
function dati();{

}
Il tuo codice bene o male funzionava solo che avevi errori di sintassi....
Fai piu attenzione a quanto scrivi