premettendo che non devi usare il forum per farti fare le cose che non hai voglia di studiare...
Hai copiato pari pari tutto il codice che ti ho postato?

Te mi dici che dopo l'alert("Devi consentire il trattamento dei dati personali"); facendo ok ti invia il form...questo e' impossibile se provi a vedere la funzione che usi

function dati()
{
ck_dati = document.getElementById('trattamento_dati_personal i');

if (!ck_dati.checked)
{
alert("Devi consentire il trattamento dei dati personali");

}else{
document.modulo.submit();
}
}


come vedi solo se ck_dati.checked è true fara la submit()

probabilmente c'e' qualcos'altro..

cerca di essere preciso nelle spiegazioni....e cerca di capire quello che scrivi e non limitarti al semplice copia incolla