Beh, allora non usare System.out, ma scrivi dentro la JTextArea, non capisco dove sta il problema. Il GameFrame lo crei nel costruttore e lo memorizzi in una variabile privata. Poi fai
codice:
variabileGameFrame.area.append("Stringa da inserire");
Non ti funziona cosi'?