Penso che la soluzione migliore sia di lavorare un po' sui css. Nel senso di creare due livelli, uno che contiene il menu e uno che contiene il contenuto della pagina. Per esempio puoi impostare il livello con il contenuto principale con un margine a sinistra uguale o maggiore quanto hai bisogno rispetto all'immagine di sfondo. Così facendo non dovrebbe più succedere il fenomeno di spostamento.

Ciao.

Romeo.