con:

$text=str_replace("\n", "
", $text);

mi restituisce

scrollercontent[0]='<span class="text1">10.12.2006
Mio titolo
Contenuto del testo

in questione</span>'


ma il problema non cambia, dopo "testo" il codice va a capo e non funziona il javascript.

In pratica la parte sostituita, dovrebbe essere:

Contenuto del testo
in questione

e invece é:

Contenuto del testo

in questione

e questo fa sic he il javascript non mi funzioni più.