Io ho provato ora con la mia kubuntu e non mi ha dato problemi, forse c'è qualcosa che non piace ad ubuntu nel sources.list

posta il suo contenuto
cat /etc/apt/sources.list