se hai impostati i server giusti, credo che sia sufficiente un

sudo apt-get install cinelerra

o

sudo apt-get install kdenlive

Io sulla mandriva li ho installati entrambi dal gestore di pacchetti urpmi con un solo comando, senza cercare sorgenti, compilare, ecc...