dopo aver caricato il div con ajax metto:

initLightbox();

non so se sia il modo migliore, ma funziona