Si con un eval

Cosi dovrebbe andare
eval('document.'+nomeForm+'.campo.value = "ciao"')

Ciao Matteo