quando scrivi document.form.elemento dovresti scrivere
document.forms[nome_form].elements[id_elemento]

per chiarezza: fermo restando che stai passando un name e non un id,
id_elemento e' solo il nome che hai dato all' argomento di prendiElementoDaRadio()