prova così

codice:
select tratte.id_tratte,citta.descrizione as partenza,citta2.descrizione as arrivo
from tratte
inner join citta
on citta.id_citta = tratte.id_partenza
inner join citta as citta2
on citta2.id_citta = tratte.id_arrivo