Niente javascript!!

Se non hai pretese particolari puoi usare puro HTML con un tag <meta /> ovviamente da posizionare nella <head>. La sintassi è la seguente:

<meta http-equiv="Refresh" content=" <%= tempo %> ;URL=<%= strURL %>" />

dove tempo è il num di secondi dopo il quale la pagina nuova viene caricata!!

Per la storia dell'URL usare HTTP_REFERER è rischioso xkè se usi la richiesta diretta non funziona più.

Secondo me la cosa più saggia è usare una QueryString anche per segnala.asp (x es. segnala.asp?id=X) ed andare ad estrarre i dati della news direttamente dal Database e di conseguenza anche l'URL (che sarà notizia.asp?id=X)