il carattere del messaggio