i g4 nno hanno il processore intel e quindi l'unico modo per utilizzare win è emularlo con Virtual PC con tutte le problematiche dell'emulazione

il collegamento tramite Ethernet non ci sono problemi e neanche per le periferiche USB, la maggior parte dei driver sono già presenti nel system (a proposito che versione ti darebbe installata?)

come prezzo è buono magari ti conviene aggiungere un pò di ram (che tipo di lettore CD/DVD, c'è, il combo o il Superdrive?)