preg_replace solo la prima volta per ogni parola

[equiweb.it]

ciauz a tutti...
preciso subito che devo utilizzare preg_replace perchè utilizzp le espressioni regolari..
faccio un esempio per farvi capire il mio problema:
ho un array di $parole e un array $replace con i termini da sostituire...
però vorrei che ogni volta lo facesse solo con la prima parola...

mi spiego meglio

$parole = array( 'ciao', 'prova');
$replace = array('salve', 'test');

$text = 'ciao ciao questa è una prova per vedere se il mio script di prova funziona';

$text = preg_replace($parole, $replace, $text);
echo $text;

//risultato ottenuto:
// salve salve questa è un test per vedere se il mio script di test funziona

//risultato che vorrei
//salve ciao questa è un test per vedere se il mio script di prova funziona 

qualcuno ha qualche idea per una possibile soluzione?
ne ho pensata una...ma mi sembra "esagerata"

$parole = array( 'ciao', 'prova');
$replace = array('salve', 'test');
$trovato = array();

$text = 'ciao ciao questa è una prova per vedere se il mio script di prova funziona';

$text_array = $pieces = explode(" ", $text);

foreach ($text_array as $value){
   if (preg_match($parole, $text, $matches) && !array_key_exists($matches[0], $trovato)){
      $value = preg_replace($parole, $replace, $value);
      $trovato[matches[0]] ='si';
   }

}
$text = $pieces = implode(" ", $text_array);

echo $text; 

probabilmente questo codice nn funziona...l'ho buttato giù adesso senza nemmeno provarlo...

avete qualche soluzione migliore?

ciauzzz e grazie a tutti per l'aiuto