L'unica cosa che mi viene in mente è quella di provare a togliere quella che hai tentato di installare tu, se si riesce con synaptic e poi installarla di nuovo con automatix, non mi viene in mente altro