penso di aver individuato il problema nella versione dei driver che va in qualche modo in conflitto con xserver-xorg-core.

la scheda video (ati radeon 9200SE) utilizzerebbe driver 8.28.8 che comunque non vanno bene con la recente versione di xserver-xorg difatti quando provo a installare i deb generati dall'installer

codice:
# dpkg -i fglrx-driver_8.28.8-1_i386.deb
Selezionato il pacchetto fglrx-driver, che non lo era.
dpkg: al riguardo di fglrx-driver_8.28.8-1_i386.deb, contenente fglrx-driver:
 xserver-xorg-core conflicts with fglrx-driver (<< 8.37.6)
  fglrx-driver (versione 8.28.8-1) sta per essere installato.
dpkg: errore processando fglrx-driver_8.28.8-1_i386.deb (--install):
 pacchetti in conflitto - fglrx-driver non installato
Sono occorsi degli errori processando:
 fglrx-driver_8.28.8-1_i386.deb
ho anche provato ad usare direttamente il .run ma con risultati negativi

codice:
Detected configuration:
Architecture: i686 (32-bit)
X Server: Xorg 1.3.0

Detected version of X does not have a matching 'x130' directory
You may override the detected version using the following syntax:
     X_VERSION=<xdir> ./ati-driver-installer-<ver>-<arch>.run [--install]

The following values may be used for <xdir>:
    x430        XFree86 4.3.x
    x430_64a    XFree86 4.3.x 64-bit
    x680        X.Org 6.8.x
    x680_64a    X.Org 6.8.x 64-bit
    x690        X.Org 6.9.x
    x690_64a    X.Org 6.9.x 64-bit
    x700        X.Org 7.0.x
    x700_64a    X.Org 7.0.x 64-bit
    x710        Unknown X Window
    x710_64a    Unknown X Window
Removing temporary directory: fglrx-install
sembra quasi che il driver confonda la versione di xserver-xorg-core con quella di xorg
VVoVe:

insomma come la si gira la si gira male... credo di avere esaurito le idee, se c'è qualcuno che mi può suggerire qualcosa glie ne sarei grato