il tuo problema dovrebbe esserci perchè esegui direttamente il command dell' INSERT anzichè il metodo Update del dataadapter... per aggiornare il datagrid dovrebbe bastare rieseguire il Fill del dataadapter...