Ok risolto da solo...
codice:
             
                 el_row     = new Element('div', { class: 'msg_row' });
                  
                  el_row_usr = new Element('div', { class: 'msg_usr' });
                  el_row_usr.setHTML(msg[i]['cht_from'] +':');

                  el_row_msg = new Element('div', { class: 'msg_msg' });
                  el_row_msg.setHTML(msg[i]['cht_msg']); 
                  
                  el_row_usr.injectInside(el_row);
                  el_row_msg.injectInside(el_row);
                 
                  el_row.injectInside(el);
                  this.last_poolid=msg[i]['cht_id'];
questa partè è incopatibile, pero mi domando ma mootools non dovrebbe essere compatibile con tutti i browser?