si basta che gli dici che il server è imap invece che pop...

penso che dovresti eliminare l'account e ricrearlo imap, ma prima fai il backup!!!!

cosa intendi per "posso vedere tutte le mail in entrata e in uscita"???
con hmailserver puoi inoltrare tutte le mail che passano per quel server ad un indirizzo di posta che vuoi tu!!!!