Se non sei in un contetsto matematico, comincia con qualcosa del genere:

codice:
$str = preg_replace(array("/>>/", "/<</"), array("&raquo;","&laquo;"), $str);
il resto spera che siano tag e non diano problemi.