La funzione mail() di php non restituisce nessun messaggio di errore in caso di mancato invio . Prova ad usare questo codice:
Codice PHP:
<?php

    If(!mail("miamail@miodominio.xxx", "soggetto", "messaggio, messaggio, messaggio...", "From: [email]altramiamail@altromiodominio.xx[/email]")) {
echo "non sono riuscito ad inviare la mail";


}




;

?>