ok... ho risolto... bastava separare in due passaggi il substr e poi l'assegnazione...