1- aggiungi le opzioni sul xorg.conf (oppure specifica il modello di monitor dalla lista e fallo aggiornare direttamente al mepis assistant)
2-la sezione root di konqueror è in inglese perchè root è un'altro utente de facto, quindi imposta la lingua di italiano anche per root,per quanto riguarda konqueror
3-installa il langpack multipiattaforma che trovi su mozillaitalia.org o controlla bene su mepisitalia.org se n'è parlato tanto che lo sanno pure i muri. quello che hai fatto tu influisce solamente sulla lingua di un eventuale sito web multilingua.
4- beryl,controlla sul sito ufficiale e sul wiki ufficiale.