Quello che cercherei è un prodotto semplice da usare e non pesante. Poi se devo fare qualcosa di troppo complicato o modifiche al volo, so che metterei le mani sul codice, quindi qualcosa che funzioni anche con editor testuale! Dalle vostre indicazioni, forse il più indicato potrebbe essere textpattern.
Concordate?