non è che tu "fatturi con la partita iva del tuo amico": è che tu fai fatturare il tuo amico.
L'azienda fa il contratto a te, non al tuo amico, quindi dubito che accetterebbe di ricevere fattura da lui.