Se il trasferimento è solo in rete locale ti consiglio di lasciare le noie di ssh solo per l'amministrazione in linea di comando, invece puoi provare a usare samba, che sfrutta il protocollo di condivisione file di windows oppure installare un semplice server ftp.
altrimenti se devi per forza utilizzare ssh usa come dice gigyz un client sftp che si connetta alla porta 22 del server. generalmente il demone sshd è già attivo di base su tutte le distro di linux, controlla solamente che la porta 22 non sia bloccata da firewall
ciao e fammi sapere